After an affair, whether to remain in the relationship is a weighty and personal decision. Consider these strategies for choosing what is right for you.