Holiday stress is often the result of insufficient self-care, overblown expectations, and poor communication. Give yourselves a break with these tips.